1
00:00:48,833 --> 00:00:55,792
<i>A través del cielo primaveral</i>

2
00:00:59,750 --> 00:01:06,542
<i>Hasta donde alcanza la vista</i>

3
00:01:06,625 --> 00:01:13,500
<i>¿Es niebla o nubes?</i>

4
00:01:14,750 --> 00:01:21,750
<i>Fragante en el aire</i>

5
00:01:23,083 --> 00:01:26,375
<i>Ven ahora</i>

6
00:01:28,167 --> 00:01:31,042
<i>Ven ahora</i>

7
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Mamá, tengo miedo.

8
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
No lo seas.

9
00:01:46,750 --> 00:01:51,708
Papá ya no está con nosotros, mamá.

10
00:01:56,750 --> 00:02:02,333
No, vendrá y matará a ese hombre malo.

11
00:02:34,292 --> 00:02:36,958
Hiroshima y Nagasaki

12
00:02:37,042 --> 00:02:38,875
quedaron reducidos a cenizas.

13
00:02:39,583 --> 00:02:43,042
Pero eso no significa que Japón haya perdido.

14
00:02:43,125 --> 00:02:47,500
Todos los que se inclinan ante los aliados
es un traidor.

15
00:02:47,583 --> 00:02:49,292
Y los traidores tienen que afrontar la muerte.

16
00:02:54,667 --> 00:02:56,292
Y la muerte viene para todos ustedes.

17
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
Ayá.

18
00:03:16,292 --> 00:03:17,292
Ayá.

19
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
este es el talismán
para proteger a nuestra familia.

20
00:03:27,083 --> 00:03:29,583
Me lo dio tu abuela.

21
00:03:32,542 --> 00:03:35,417
Y ahora te lo doy.

22
00:03:42,750 --> 00:03:48,083
Si me extrañas,

23
00:03:48,958 --> 00:03:51,000
toca el timbre.

24
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
Nunca lo olvides…

25
00:03:55,875 --> 00:04:01,417
Que siempre te amo.

26
00:04:08,292 --> 00:04:11,583
Mamá, no digas cosas así.

27
00:04:20,125 --> 00:04:24,333
Tu marido ha ordenado a sus hombres
inclinarse ante los enemigos.

28
00:04:24,958 --> 00:04:27,917
¡Todos ustedes son traidores!

29
00:04:28,542 --> 00:04:32,833
Puedes matarme,

30
00:04:32,917 --> 00:04:37,042
¡pero no toques a mi hija!

31
00:04:37,125 --> 00:04:38,500
¡Todos vais a morir!

32
00:04:51,208 --> 00:04:55,375
Aya, todo estará bien.

33
00:05:02,875 --> 00:05:04,833
este talismán

34
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
no tiene poder para salvarte ahora.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
No es necesario quedártelo.

36
00:06:09,458 --> 00:06:13,208
{\an8}<i>No hay religión
que no tiene escritura</i>

37
00:06:13,292 --> 00:06:15,417
{\an8}<i>con respecto a criaturas sobrenaturales.</i>

38
00:06:16,792 --> 00:06:21,292
{\an8}<i>Cualquiera que sea la religión, creencia o rito...</i>

39
00:06:21,375 --> 00:06:24,625
Todos comparten la misma percepción.

40
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
de la existencia de seres sobrenaturales.

41
00:06:27,375 --> 00:06:28,708
Veamos esto.

42
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
El primero es del cristianismo.

43
00:06:33,042 --> 00:06:35,208
Luego el Islam.

44
00:06:35,833 --> 00:06:38,917
Luego el budismo y el hinduismo.

45
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Como puedes ver,
todos ellos tienen la creencia.

46
00:06:43,583 --> 00:06:45,292
Los ateos también tienen la misma creencia.

47
00:06:45,917 --> 00:06:50,125
La mayoría cree en la existencia
de criaturas sobrenaturales.

48
00:06:50,208 --> 00:06:52,417
Correcto. Japón, por ejemplo.

49
00:06:52,500 --> 00:06:55,708
La mayoría de los japoneses
No les gusta mucho la religión.

50
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
Pero tienen una fuerte creencia

51
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
en la existencia
de criaturas sobrenaturales.

52
00:07:00,708 --> 00:07:04,458
Entonces, ¿qué piensas?
sobre su existencia?

53
00:07:04,542 --> 00:07:08,875
Estoy hablando de este fenómeno.
desde un punto de vista académico,

54
00:07:08,958 --> 00:07:11,583
no para probar su existencia.

55
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
Existen.

56
00:07:14,708 --> 00:07:21,167
Entonces Aldo aquí cree en la existencia
de criaturas sobrenaturales.

57
00:07:22,167 --> 00:07:25,792
Clase despedida. Gracias.

58
00:07:25,875 --> 00:07:29,417
Por favor termina la tarea
y nos vemos mañana. Buenas tardes.

59
00:07:36,417 --> 00:07:39,750
Nid, pasaré por el café.
después de visitar a mi papá.

60
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Trabajaré un poco allí.

61
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
No dejes que se te meta en la cabeza.

62
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
La gente hoy en día

63
00:07:53,333 --> 00:07:58,125
no quiero que me vean como anticuado
por creer en "su" existencia.

64
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
Señor, la Sra. Sarah está aquí.

65
00:08:44,083 --> 00:08:46,750
Sarah, ¿has estado aquí mucho tiempo?

66
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
Acabo de llegar.

67
00:09:11,500 --> 00:09:14,292
Sara. Ya es suficiente.

68
00:09:15,000 --> 00:09:17,417
Ha pasado demasiado tiempo.

69
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
Deja de culparte a ti mismo.

70
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
¿En qué estás trabajando esta vez?

71
00:09:56,625 --> 00:09:58,125
Subtítulos para una película romántica.

72
00:09:58,208 --> 00:10:01,250
El romance es bueno para variar.
Has visto demasiadas películas de terror.

73
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
No es bueno para tu salud.

74
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Mira hacia allá.

75
00:10:10,583 --> 00:10:12,458
Ese tipo sigue mirándote.

76
00:10:17,833 --> 00:10:19,167
Quizás esté enamorado de ti.

77
00:10:24,208 --> 00:10:28,208
Está bien, volveré al trabajo.
Selfi me regañará.

78
00:10:29,292 --> 00:10:31,012
No lo olvides
vamos a casa juntos.

79
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
¿Me estás siguiendo?

80
00:11:35,833 --> 00:11:39,417
lo sé con seguridad
que creemos en lo mismo.

81
00:11:40,875 --> 00:11:42,042
Fenómeno.

82
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
¿Alguna vez has oído hablar de <i>Yomi-no-kuni</i>?

83
00:11:50,375 --> 00:11:51,958
La creencia de los japoneses.

84
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
¿Te refieres a la puerta de <i>Yomi-no-kuni</i>?

85
00:11:59,458 --> 00:12:01,542
¿La puerta a la tierra de los muertos?

86
00:12:02,667 --> 00:12:04,875
Sabía que lo sabías.

87
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
encontré un lugar
donde ese tipo de cosas son reales.

88
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
Alguien me lo contó y fui allí.

89
00:12:27,042 --> 00:12:29,042
Allí conocí a mi hermana.

90
00:12:30,125 --> 00:12:31,792
Hablamos.

91
00:12:35,083 --> 00:12:36,958
Sé que perdiste a alguien antes.

92
00:12:45,167 --> 00:12:46,625
¿De qué estás hablando?

93
00:12:46,708 --> 00:12:50,417
Puedo verlo en tus ojos.

94
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
¿Qué pasó?

95
00:13:21,667 --> 00:13:23,292
¿Se te ha metido algo?

96
00:13:23,917 --> 00:13:25,208
No, no es nada.

97
00:13:26,375 --> 00:13:28,792
vámonos a casa
antes de que algo realmente te meta.

98
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Bueno.

99
00:13:54,792 --> 00:13:56,375
¿La puerta a <i>Yomi-no-kuni</i>?

100
00:14:35,292 --> 00:14:40,125
Ustedes tienen que saberlo.
Me voy a París para mis próximas vacaciones.

101
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
- ¿París? Eso es genial.
- Sí.

102
00:14:43,708 --> 00:14:47,042
Mi papá me acaba de comprar el teléfono más nuevo.

103
00:14:47,125 --> 00:14:51,250
- Eso es genial.
- Está bien, ¿verdad?

104
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Esperar.

105
00:14:52,792 --> 00:14:54,125
Tienes que escuchar esto también.

106
00:14:54,208 --> 00:14:58,417
Mis padres dijeron que si obtengo una buena nota,
me compraran

107
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
un reloj…

108
00:15:12,875 --> 00:15:16,042
- ¿Qué sigue?
- Simplemente pasemos el rato.

109
00:15:22,167 --> 00:15:25,750
Sarah, vayamos al centro comercial.

110
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
Vamos.

111
00:15:28,083 --> 00:15:32,042
- No pienses demasiado.
- Divirtámonos juntos.

112
00:15:47,917 --> 00:15:49,667
¿Qué vamos a hacer hoy?

113
00:15:49,750 --> 00:15:51,750
Vamos al karaoke.

114
00:15:51,833 --> 00:15:53,754
- ¿Qué pasa con los cuidados de belleza?
- Esa también es una buena idea.

115
00:15:53,833 --> 00:15:56,042
Tenemos que ir al salón de belleza.
Ha pasado tanto tiempo.

116
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
Mira tu cabello.

117
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
Solía ​​ser rizado.

118
00:16:00,292 --> 00:16:03,500
No tengo tiempo para peinarme.
Acabamos de terminar el examen.

119
00:16:03,583 --> 00:16:06,833
- Estaba muy estresada.
- Pero la cosa es...

120
00:16:06,917 --> 00:16:08,500
Estaba muy ocupada.

121
00:16:09,625 --> 00:16:13,417
Hagamos todo hoy y divirtámonos.

122
00:16:13,500 --> 00:16:15,458
Divirtámonos juntos.

123
00:17:22,167 --> 00:17:25,542
- ¿Recuerdas al chico de ayer?
- Sí.

124
00:17:26,250 --> 00:17:27,417
¿Qué hizo?

125
00:17:28,375 --> 00:17:29,667
Él es mi compañero de clase.

126
00:17:32,292 --> 00:17:34,667
Me dijo que conoció el espíritu de su hermana.
en ese lugar.

127
00:17:38,250 --> 00:17:39,570
¿Seguirá siendo lo mismo?

128
00:17:42,583 --> 00:17:47,167
Fuimos a tantos lugares extraños
para que pudieras conocer a tu mamá.

129
00:17:48,292 --> 00:17:49,500
Pero ninguno de ellos tuvo razón.

130
00:17:50,125 --> 00:17:54,125
Incluso fuimos a un funeral en Toraja,
pero no pasó nada.

131
00:17:54,750 --> 00:17:56,310
¿La danza Babukung del pueblo Dayak?

132
00:17:56,958 --> 00:17:58,583
Ese lugar estaba lleno de mosquitos.

133
00:17:59,917 --> 00:18:01,000
¿Montaña Salak?

134
00:18:01,792 --> 00:18:04,083
Estabas a un centímetro de morir
a causa de la hipotermia.

135
00:18:09,042 --> 00:18:12,583
¿Quién sabe? Tal vez tenga una oportunidad.
para ver a mi mamá?

136
00:18:27,833 --> 00:18:29,042
Sar.

137
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
tal vez

138
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Tu mamá está feliz en el cielo.

139
00:18:37,792 --> 00:18:39,083
Quiere que la dejes ir.

140
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
Ya es suficiente.

141
00:18:47,208 --> 00:18:49,500
Déjala descansar en paz.

142
00:19:22,333 --> 00:19:25,208
Está bien, está bien. Yo iré contigo.

143
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Iré contigo a ese lugar,

144
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
pero esta es la última vez.

145
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
No hay próxima vez.

146
00:20:20,792 --> 00:20:22,583
¿Llamas a eso hotel?

147
00:20:22,667 --> 00:20:24,250
¿Quién quiere quedarse allí?

148
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
Lo hacemos. Nos vamos a quedar allí.

149
00:20:31,875 --> 00:20:35,833
Será mejor que esperemos
que este lugar tiene un bar karaoke.

150
00:20:36,750 --> 00:20:38,542
Esto podría ser mi muerte.

151
00:20:40,333 --> 00:20:43,458
¿Encontramos algún bar de karaoke?
en Montaña Salak?

152
00:20:56,500 --> 00:20:57,625
Disculpe.

153
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
Esta vez no hay bar de karaoke.

154
00:21:14,500 --> 00:21:15,667
Mira este lugar.

155
00:21:31,917 --> 00:21:34,875
¿Estás seguro de que esto es un hotel?

156
00:21:35,958 --> 00:21:37,199
Parece más un cementerio.

157
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
¿Qué ocurre?

158
00:22:01,625 --> 00:22:06,042
Creo que vi a una mujer allí.

159
00:22:08,625 --> 00:22:09,625
¿Dónde?

160
00:22:14,292 --> 00:22:15,500
Quizás sea una invitada.

161
00:22:30,292 --> 00:22:31,292
Hola.

162
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
¿Dónde están todos?

163
00:22:41,333 --> 00:22:44,542
Sentémonos ahí hasta que llegue alguien.

164
00:22:47,292 --> 00:22:48,542
Buenas noches.

165
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
No había nadie aquí.

166
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
¿De dónde vienes?

167
00:23:07,250 --> 00:23:08,708
Soy Indarto.

168
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Bienvenidos al Hotel Sakura.

169
00:23:17,333 --> 00:23:20,542
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

170
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
Tres noches.

171
00:23:23,833 --> 00:23:25,333
Pensé que era sólo una noche.

172
00:23:26,708 --> 00:23:29,083
Tres noches, para dos.

173
00:23:31,417 --> 00:23:33,083
¿Puedo ver tu identificación?

174
00:23:33,167 --> 00:23:34,708
Puedes usar el mío.

175
00:23:39,500 --> 00:23:41,417
Este es el cargo por tres noches.

176
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
No tienes la llave de la habitación número 8.

177
00:23:45,875 --> 00:23:47,292
Del 7 saltas al 9.

178
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
¿Por qué es eso?

179
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Señor.

180
00:23:58,750 --> 00:24:00,042
Firma aquí.

181
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Hola.

182
00:24:07,542 --> 00:24:09,875
Tenemos dos invitados en el lobby.
Por favor ayuda.

183
00:24:11,417 --> 00:24:13,057
Parece que no tienes muchos invitados.

184
00:24:13,083 --> 00:24:16,042
Ustedes dos son nuestros únicos invitados.

185
00:24:17,667 --> 00:24:19,625
Pero vi a una mujer allí.

186
00:24:24,042 --> 00:24:25,292
Buenas noches.

187
00:24:28,708 --> 00:24:30,792
¿Por qué todos aparecen de la nada?

188
00:24:31,625 --> 00:24:32,667
Fikar.

189
00:24:34,750 --> 00:24:37,583
Por favor llévelos a la habitación 5.

190
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
Déjame. Eres tan lento.

191
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Vamos.

192
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
Señor.

193
00:24:50,375 --> 00:24:54,458
¿Es cierto que somos los únicos invitados?
en este hotel?

194
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
Vi a alguien aquí.

195
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
Quizás sea sólo tu imaginación.

196
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Vamos.

197
00:25:08,792 --> 00:25:12,708
Creo que también es sólo tu imaginación.

198
00:25:43,042 --> 00:25:44,167
Entra.

199
00:25:55,583 --> 00:25:57,042
Es bastante grande.

200
00:25:59,958 --> 00:26:02,759
Si no tienes una barra de karaoke,
La televisión por cable debe estar disponible, ¿verdad?

201
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Aquí.

202
00:26:05,750 --> 00:26:07,250
Disculpe.

203
00:26:15,083 --> 00:26:17,042
Si buscas bebidas espirituosas,

204
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
Serían los espíritus que estás buscando.

205
00:26:19,667 --> 00:26:20,958
Fenómeno.

206
00:26:42,375 --> 00:26:45,875
¿Por qué tenemos una escoba aquí?

207
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
Escuché que en la mitología javanesa,

208
00:26:53,333 --> 00:26:55,250
la gente usa esto...

209
00:26:56,458 --> 00:26:57,792
Para ahuyentar a los malos espíritus.

210
00:27:02,708 --> 00:27:04,542
Los espíritus malignos tienen miedo de esto, ¿eh?

211
00:27:05,750 --> 00:27:07,292
¿Esto los expulsa?

212
00:27:08,167 --> 00:27:10,208
No pensé en eso.

213
00:27:10,292 --> 00:27:13,708
¿La gente realmente hace repelentes de fantasmas?

214
00:27:15,292 --> 00:27:16,833
Es en lo que creen.

215
00:27:21,958 --> 00:27:23,208
Entonces significa…

216
00:27:24,708 --> 00:27:26,292
Este hotel está embrujado, ¿verdad?

217
00:27:28,000 --> 00:27:32,292
Incluso nos dieron esta arma.
para expulsar al fantasma.

218
00:27:32,375 --> 00:27:33,542
Eso es raro.

219
00:27:35,250 --> 00:27:39,333
Bueno, lo sé con seguridad
Podemos usarlo para limpiar la cama.

220
00:27:39,875 --> 00:27:41,292
Lo llevamos demasiado lejos.

221
00:27:43,667 --> 00:27:46,000
"Nosotros"? Eres sólo tú.

222
00:28:07,125 --> 00:28:09,042
<i>Sara.</i>

223
00:29:23,292 --> 00:29:24,417
¿Qué pasa?

224
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
Pidamos un deseo.

225
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
deseo

226
00:29:45,375 --> 00:29:47,333
Pude ver a mi mamá.

227
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Amén.

228
00:29:49,875 --> 00:29:53,583
Espero que tu deseo se haga realidad.

229
00:29:53,667 --> 00:29:55,875
Amén. Apaga las velas.

230
00:29:59,667 --> 00:30:00,667
¿Estás feliz ahora?

231
00:30:01,833 --> 00:30:04,333
Una cosa más.

232
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Espera aquí.

233
00:30:06,292 --> 00:30:07,750
¿Qué es eso?

234
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Sólo cierra los ojos.

235
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
Ahora abre los ojos.

236
00:30:26,917 --> 00:30:28,875
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

237
00:30:37,792 --> 00:30:39,292
Feliz cumpleaños.

238
00:30:49,708 --> 00:30:53,083
Mamá, quiero verte.

239
00:30:54,917 --> 00:30:58,000
Espero que este sea el lugar
donde podemos encontrarnos.

240
00:31:38,333 --> 00:31:40,042
Sara.

241
00:31:43,167 --> 00:31:44,167
¿Mamá?

242
00:31:56,792 --> 00:31:58,250
El arroz frito no está mal ¿verdad?

243
00:32:06,208 --> 00:32:08,708
No llevas la pulsera.
¿No te gusta?

244
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
Lo usaré más tarde.

245
00:32:16,083 --> 00:32:17,500
¿Por qué la cara larga?

246
00:32:21,000 --> 00:32:22,542
Buenos días, señora Sarah.

247
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
Sra. Nida.

248
00:32:27,167 --> 00:32:28,792
¿Cómo dormiste anoche?

249
00:32:29,583 --> 00:32:31,042
¿Dormiste bien?

250
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Dormí bien anoche.

251
00:32:33,833 --> 00:32:38,375
Pero la habitación tiene ese extraño olor a humedad.

252
00:32:38,458 --> 00:32:39,476
Es como si algo se estuviera moldeando.

253
00:32:39,500 --> 00:32:41,292
¿Oliste eso?

254
00:32:44,000 --> 00:32:45,375
Señor.

255
00:32:45,917 --> 00:32:47,042
Escuché eso…

256
00:32:48,833 --> 00:32:50,667
¿Este hotel tiene un "guardia"?

257
00:32:51,750 --> 00:32:53,333
Como dije antes,

258
00:32:54,625 --> 00:32:56,458
Ustedes dos son los únicos que se quedan aquí.

259
00:32:57,083 --> 00:32:59,458
Pero si te refieres a fantasmas o espíritus malignos,

260
00:33:00,375 --> 00:33:02,333
Durante 40 años he trabajado aquí,

261
00:33:02,917 --> 00:33:04,208
Nunca he visto nada.

262
00:33:07,292 --> 00:33:08,375
¿En absoluto?

263
00:33:16,958 --> 00:33:18,083
De nada.

264
00:33:20,833 --> 00:33:23,208
Por favor disfrute el desayuno.

265
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
No le creo.

266
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
Es simplemente tu naturaleza, ¿eh?

267
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
No confías en la gente

268
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
Sin embargo, crees en fantasmas.

269
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
Parece que esta vez te equivocas.

270
00:33:41,375 --> 00:33:44,500
Es simplemente un hotel normal y corriente.

271
00:33:45,375 --> 00:33:49,042
Anoche dormimos bien.

272
00:33:49,667 --> 00:33:51,958
Pero Aldo parecía
estaba tan seguro de ello.

273
00:33:54,667 --> 00:33:57,125
¿Por qué mentiría?
¿Sobre el espíritu de su hermana?

274
00:34:02,375 --> 00:34:04,125
Pero es sólo la primera noche.

275
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
Todavía nos quedan otras dos noches.

276
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
Dos noches y solo nos vamos
para quedarme aquí?

277
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
Señor.

278
00:35:00,417 --> 00:35:02,208
Disculpe.

279
00:35:03,125 --> 00:35:04,292
Por favor discúlpeme.

280
00:35:08,250 --> 00:35:12,250
¿Viste eso?
Casi se lleva ese brazalete.

281
00:35:13,208 --> 00:35:14,750
Lo sabía.

282
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
Esperemos que no se haya llevado nada.

283
00:36:15,542 --> 00:36:17,750
¿Qué quieres saber de mí?

284
00:36:18,667 --> 00:36:20,708
alguien me dijo

285
00:36:22,167 --> 00:36:23,417
que este hotel

286
00:36:24,292 --> 00:36:25,500
No es un hotel cualquiera.

287
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
Hay algo aquí.

288
00:36:31,042 --> 00:36:34,292
¿Entonces por eso viniste aquí?

289
00:36:36,042 --> 00:36:37,042
Sí.

290
00:36:38,292 --> 00:36:40,833
Nuestro hotel era simplemente un hotel tranquilo.

291
00:36:40,917 --> 00:36:43,167
Hasta que gente como tú empezó a venir aquí.

292
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
¿Entonces es verdad?

293
00:36:48,917 --> 00:36:51,083
es mejor para ti
para volver a tu habitación.

294
00:36:51,167 --> 00:36:53,125
Tengo que volver al trabajo.

295
00:36:55,042 --> 00:36:56,792
Mi amigo Aldo vino aquí.

296
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
¿Lo recuerdas?

297
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
el es flaco

298
00:37:05,042 --> 00:37:06,042
con gafas,

299
00:37:07,750 --> 00:37:08,917
y es un poco raro.

300
00:37:09,958 --> 00:37:13,625
No viene mucha gente aquí.
Los recuerdo a todos.

301
00:37:14,250 --> 00:37:16,708
Tu amigo no habló mucho.

302
00:37:16,792 --> 00:37:18,208
¿Qué hizo aquí?

303
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
¿En qué habitación se quedó?

304
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Señor.

305
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Se quedó…

306
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
En la habitación 8.

307
00:37:30,958 --> 00:37:33,125
Pero este hotel no tiene
habitación número 8, ¿verdad?

308
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
¿Puedo ver la habitación?

309
00:37:41,917 --> 00:37:43,083
Por favor.

310
00:37:44,000 --> 00:37:45,958
Es realmente importante para mí.

311
00:37:48,292 --> 00:37:50,000
No se lo diré a nadie.

312
00:38:40,833 --> 00:38:42,708
Mamá.

313
00:38:49,875 --> 00:38:51,167
¿Dónde has estado?

314
00:38:53,083 --> 00:38:54,583
Sólo sígueme.

315
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
Vamos.

316
00:39:05,542 --> 00:39:06,708
Entra.

317
00:39:32,583 --> 00:39:33,875
¿Quiénes son estas personas?

318
00:39:35,333 --> 00:39:38,083
Ese es el Capitán Kaeda Yatsuichi

319
00:39:38,708 --> 00:39:42,500
con su esposa, Setsuko,
y su hija, Ayano.

320
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
Hace mucho tiempo, este hotel

321
00:39:45,292 --> 00:39:48,583
Era un hogar para oficiales militares japoneses.

322
00:39:59,125 --> 00:40:01,042
¿Entonces Aldo se quedó en esta habitación?

323
00:40:01,667 --> 00:40:03,000
¿Puedo quedarme aquí también?

324
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
No.

325
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Hizo lo correcto, señor.

326
00:40:06,833 --> 00:40:08,792
Esta no es la habitación de tu amigo.

327
00:40:08,875 --> 00:40:10,917
Dormía en otro lugar.

328
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
Pero de alguna manera logró
para obtener el duplicado de la llave de esta habitación.

329
00:40:16,625 --> 00:40:18,750
Por eso lo eché.

330
00:40:21,417 --> 00:40:23,177
¿Por qué ustedes no
poner esta habitación en alquiler?

331
00:40:24,333 --> 00:40:26,042
No podemos.

332
00:40:26,125 --> 00:40:29,083
Esta habitación tiene una historia especial.

333
00:40:29,167 --> 00:40:34,500
Cuando Hiroshima y Nagasaki
fueron bombardeados por los aliados,

334
00:40:34,583 --> 00:40:39,042
El emperador de Japón ordenó
sus soldados a rendirse.

335
00:40:39,958 --> 00:40:43,208
<i>Algunos de los soldados se negaron a inclinarse</i>

336
00:40:43,292 --> 00:40:45,000
<i>e incluso mataron a sus propios camaradas,</i>

337
00:40:45,625 --> 00:40:47,809
<i>que se rindió a los aliados,
y fueron vistos como traidores.</i>

338
00:40:47,833 --> 00:40:50,500
Hiroshima y Nagasaki

339
00:40:50,583 --> 00:40:52,417
quedaron reducidos a cenizas.

340
00:40:53,125 --> 00:40:56,583
Pero eso no significa que Japón haya perdido.

341
00:40:56,667 --> 00:41:01,042
Todos los que se inclinan ante los aliados
es un traidor.

342
00:41:01,125 --> 00:41:02,833
Y los traidores tienen que afrontar la muerte.

343
00:41:04,083 --> 00:41:07,458
Cada uno de los hombres del Capitán Kaeda,

344
00:41:08,667 --> 00:41:12,542
incluso su esposa y su hija,

345
00:41:12,625 --> 00:41:15,250
<i>fue brutalmente masacrado.</i>

346
00:41:20,375 --> 00:41:23,292
<i>Setsuko y Ayano</i>

347
00:41:24,375 --> 00:41:25,917
<i>fueron masacrados</i>

348
00:41:30,417 --> 00:41:33,250
justo en esta habitación.

349
00:41:44,875 --> 00:41:47,833
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:41:48,958 --> 00:41:51,875
- Salir.
- Apurarse. Todos, salgan.

351
00:42:10,667 --> 00:42:13,542
¿Realmente vas a dormir?
en esa habitación?

352
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Dijiste que no crees en fantasmas.

353
00:42:18,333 --> 00:42:19,833
Pero no es necesario llegar tan lejos...

354
00:42:36,458 --> 00:42:39,042
Sar, ¿se apagaron las luces?

355
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
Eso parece.

356
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Nid.

357
00:43:04,167 --> 00:43:06,750
¿Y ahora qué? Espera un segundo.

358
00:43:09,958 --> 00:43:11,042
Esto no es gracioso.

359
00:43:49,917 --> 00:43:51,333
Mamá.

360
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Mamá.

361
00:44:12,042 --> 00:44:14,250
Sar, soy yo.

362
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
Lo siento.

363
00:44:35,667 --> 00:44:38,375
Hubo un corte de energía.

364
00:44:38,458 --> 00:44:40,958
Después de todo, es un edificio antiguo.

365
00:44:53,875 --> 00:44:55,500
Vámonos a casa.

366
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
No.

367
00:45:06,083 --> 00:45:07,292
Aldo tiene razón.

368
00:45:10,583 --> 00:45:12,500
Esta es la puerta a <i>Yomi-no-kuni</i>.

369
00:45:16,875 --> 00:45:18,792
La puerta a la tierra de los muertos.

370
00:45:28,958 --> 00:45:30,875
Entonces no podemos tener miedo.

371
00:45:33,542 --> 00:45:35,333
Después de todo, es lo que quieres.

372
00:45:49,208 --> 00:45:51,167
Disfrute su comida, señorita.

373
00:45:52,375 --> 00:45:53,458
Gracias.

374
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
Es mejor no usar esa pulsera.

375
00:45:58,208 --> 00:46:00,667
Es por tu propio bien, ¿vale?

376
00:46:04,458 --> 00:46:05,583
¿Qué quieres decir?

377
00:46:06,333 --> 00:46:08,917
- Tienes que darte prisa y marcharte...
-Fikar.

378
00:46:09,000 --> 00:46:09,917
Esperar.

379
00:46:10,000 --> 00:46:11,250
Deja este lugar.

380
00:46:12,000 --> 00:46:13,792
- Ayúdame.
- Seguro.

381
00:46:34,042 --> 00:46:35,083
¿Qué ocurre?

382
00:46:38,708 --> 00:46:39,917
Nada.

383
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Sar.

384
00:46:48,542 --> 00:46:50,375
Quiero dormir en la habitación 8.

385
00:46:50,458 --> 00:46:53,167
Pero usted mismo lo escuchó.
Nadie puede dormir en esa habitación.

386
00:46:55,583 --> 00:46:57,958
Pero Aldo dijo que vio a su hermana.
en esa habitación.

387
00:46:59,083 --> 00:47:01,125
¿Quién sabe? Quizás vea a mi mamá allí.

388
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
<i>Aya…</i>

389
00:47:18,208 --> 00:47:21,042
<i>Aya…</i>

390
00:47:29,208 --> 00:47:31,458
Vamos, antes de que haya otro apagón.

391
00:47:31,542 --> 00:47:33,917
Dejé la linterna en la habitación.

392
00:49:02,250 --> 00:49:05,833
<i>Ayano…</i>

393
00:49:07,417 --> 00:49:10,917
<i>Ayano…</i>

394
00:49:13,167 --> 00:49:17,042
<i>Ayano…</i>

395
00:49:43,917 --> 00:49:45,000
<i>Sar.</i>

396
00:49:46,167 --> 00:49:47,542
Sar.

397
00:49:50,083 --> 00:49:51,542
Vayamos al centro comercial.

398
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Sar.

399
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Sar.

400
00:49:56,375 --> 00:49:58,958
Sólo ven con nosotros.

401
00:49:59,542 --> 00:50:00,542
Sar.

402
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
¿A dónde vas de vacaciones?

403
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Sar.

404
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
¿Sar?

405
00:51:28,583 --> 00:51:29,667
Mamá.

406
00:51:54,208 --> 00:51:55,333
Mamá.

407
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
Mamá.

408
00:52:03,125 --> 00:52:04,125
Mamá.

409
00:53:40,917 --> 00:53:42,750
Aya...

410
00:53:44,542 --> 00:53:46,875
Aya...

411
00:53:53,500 --> 00:53:54,625
¡Nida!

412
00:54:03,250 --> 00:54:06,167
- Aya…
- ¡Nida!

413
00:54:08,500 --> 00:54:10,417
Aya...

414
00:54:10,500 --> 00:54:13,417
Aya...

415
00:54:14,792 --> 00:54:17,500
- ¡Nida!
- Aya…

416
00:54:30,333 --> 00:54:32,167
Ayano...

417
00:54:32,917 --> 00:54:35,208
Ayano...

418
00:54:35,292 --> 00:54:37,042
Ayano...

419
00:54:41,333 --> 00:54:43,042
¡Nida!

420
00:54:50,208 --> 00:54:51,375
Mamá.

421
00:55:04,208 --> 00:55:06,250
Ayano...

422
00:55:07,250 --> 00:55:09,542
Ayano...

423
00:55:26,750 --> 00:55:27,917
¿Estás bien?

424
00:55:32,833 --> 00:55:34,042
Vámonos a casa.

425
00:56:43,625 --> 00:56:44,667
Nos quiero...

426
00:56:47,875 --> 00:56:50,167
Para olvidar lo que pasó en ese lugar.

427
00:56:53,292 --> 00:56:54,532
No es necesario recordarlo.

428
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
Sara.

429
00:57:07,708 --> 00:57:10,500
Simplemente detengámonos. Este es el último.

430
00:58:57,542 --> 00:58:58,583
Señor.

431
01:02:08,250 --> 01:02:09,250
Sar.

432
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
Vayamos al centro comercial.

433
01:02:11,833 --> 01:02:13,042
Vamos.

434
01:02:13,125 --> 01:02:14,708
Vamos.

435
01:02:15,375 --> 01:02:17,500
- Vayamos al centro comercial.
- Vamos.

436
01:02:17,583 --> 01:02:19,750
Sarah, vayamos al centro comercial.

437
01:02:20,458 --> 01:02:22,292
Vamos.

438
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
Sara, ¿adónde vas?

439
01:02:32,500 --> 01:02:33,542
Vamos.

440
01:02:35,208 --> 01:02:36,917
¿Adónde vas?

441
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
Sara…

442
01:02:40,333 --> 01:02:41,333
Vamos.

443
01:02:46,708 --> 01:02:49,042
Ir a ese lugar fue un gran error.

444
01:03:00,042 --> 01:03:01,750
Ahora ni siquiera puedo decirlo...

445
01:03:06,167 --> 01:03:07,875
¿Qué es real?

446
01:03:11,583 --> 01:03:13,083
y que es un sueño

447
01:03:19,917 --> 01:03:22,417
Todo es tan horrible.

448
01:03:46,833 --> 01:03:48,208
¿Has visto al médico?

449
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
No necesito un médico.

450
01:04:03,917 --> 01:04:05,333
No necesito ese tipo de cosas.

451
01:04:24,917 --> 01:04:28,417
Iré a tu casa después del trabajo.

452
01:05:26,958 --> 01:05:30,833
<i>Ayano…</i>

453
01:05:55,375 --> 01:05:58,458
Ayano...

454
01:09:38,917 --> 01:09:42,083
Ayano...

455
01:10:12,958 --> 01:10:14,125
<i>Nida.</i>

456
01:10:14,208 --> 01:10:17,000
<i>Por favor, avísame si ves a Sarah.</i>

457
01:10:17,625 --> 01:10:19,417
La he llamado tantas veces

458
01:10:21,750 --> 01:10:23,292
pero ella no contestó.

459
01:10:23,375 --> 01:10:24,583
Claro que lo haré.

460
01:10:24,667 --> 01:10:27,958
Te llamaré una vez que la vea.

461
01:10:28,042 --> 01:10:29,333
Gracias.

462
01:11:00,042 --> 01:11:01,125
Sara.

463
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
¿Dónde has estado?

464
01:11:13,333 --> 01:11:14,875
"Dónde has estado"?

465
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
Estoy aquí todo el tiempo.

466
01:11:19,917 --> 01:11:21,708
Estuviste fuera por tres días.

467
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
yo…

468
01:11:26,042 --> 01:11:28,833
Vine aquí la última vez
pero no estabas aquí.

469
01:11:29,458 --> 01:11:31,618
Volví al día siguiente,
pero tú tampoco estabas aquí.

470
01:11:31,917 --> 01:11:33,667
Y al día siguiente.

471
01:11:34,250 --> 01:11:35,833
No pude comunicarme contigo.

472
01:11:37,667 --> 01:11:40,208
Fui a buscarte al campus
y llamé a tu papá.

473
01:11:41,000 --> 01:11:43,125
no lo sabia
lo que te pasó durante tres días.

474
01:11:44,667 --> 01:11:47,750
No fui a ninguna parte.

475
01:11:51,167 --> 01:11:53,125
te esperé aquí

476
01:11:55,125 --> 01:11:56,500
durante tres días.

477
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
Tres días.

478
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
Estuviste fuera por tres días.

479
01:12:12,500 --> 01:12:14,333
No sé.

480
01:12:15,625 --> 01:12:17,208
No sé.

481
01:12:18,583 --> 01:12:21,292
¿Quién de nosotros se ha vuelto loco?

482
01:12:27,375 --> 01:12:33,000
he tenido las mismas pesadillas
por tantas noches.

483
01:12:34,250 --> 01:12:39,042
En mi sueño volví a ese hotel.

484
01:12:41,042 --> 01:12:43,542
Me está volviendo loco.

485
01:12:51,125 --> 01:12:55,375
Estoy tan asustado.

486
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
Mamá.

487
01:15:16,292 --> 01:15:17,667
Mamá.

488
01:15:46,167 --> 01:15:47,458
Mamá.

489
01:15:49,708 --> 01:15:50,958
Mamá.

490
01:16:06,792 --> 01:16:07,958
Mamá.

491
01:16:13,167 --> 01:16:14,583
Sara, ¡despierta!

492
01:16:15,667 --> 01:16:17,792
Sara.

493
01:16:17,875 --> 01:16:19,708
Estás en tu habitación conmigo.

494
01:16:20,708 --> 01:16:21,792
Tuviste un sueño.

495
01:16:29,125 --> 01:16:31,167
Tengo que volver a ese hotel.

496
01:16:31,250 --> 01:16:33,083
¿Qué vas a hacer allí?

497
01:16:34,917 --> 01:16:37,000
Hay algo que necesito hacer.

498
01:16:40,333 --> 01:16:42,208
Tengo que ir allí.

499
01:16:42,833 --> 01:16:43,958
Pero Sara...

500
01:16:48,792 --> 01:16:50,125
Ven conmigo.

501
01:17:54,167 --> 01:17:55,887
El motor está sobrecalentado.
Tendremos que esperar.

502
01:17:56,375 --> 01:17:58,167
Iremos en 15 minutos.

503
01:18:03,875 --> 01:18:07,833
¿Por qué la gente dice...?

504
01:18:10,792 --> 01:18:13,125
¿Que el cementerio es el lugar más aterrador?

505
01:18:20,750 --> 01:18:25,083
Cuando en realidad es el más pacífico...

506
01:18:27,375 --> 01:18:28,458
Y el lugar más tranquilo.

507
01:18:30,417 --> 01:18:31,542
Escuchar.

508
01:18:31,625 --> 01:18:35,458
Con todo lo que hemos estado enfrentando,
No hablemos de cementerios.

509
01:18:35,542 --> 01:18:37,333
Mejor hablemos de cosas felices.

510
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
¿Bueno?

511
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
espero

512
01:18:49,417 --> 01:18:51,000
cuando todo esto acabe,

513
01:18:51,958 --> 01:18:55,625
finalmente puedes encontrar tu paz.

514
01:19:27,875 --> 01:19:28,917
¿Está seguro?

515
01:19:54,458 --> 01:19:55,958
¿Qué demonios?

516
01:20:03,417 --> 01:20:05,042
¿Señor Indarto?

517
01:20:05,125 --> 01:20:06,292
¿Señor Fikar?

518
01:20:10,542 --> 01:20:11,542
Nid.

519
01:20:12,125 --> 01:20:13,292
Tengo que ir.

520
01:20:14,292 --> 01:20:15,708
Por favor espere al Sr. Indarto aquí.

521
01:20:28,667 --> 01:20:30,000
Hola.

522
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
¿Señor?

523
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Sara.

524
01:20:54,667 --> 01:20:57,208
Mamá.

525
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
¿Sar?

526
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
Sara.

527
01:21:41,792 --> 01:21:42,792
Mamá.

528
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Sar.

529
01:22:10,042 --> 01:22:11,167
Sar.

530
01:22:34,042 --> 01:22:35,458
Mamá.

531
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Ey.

532
01:22:55,042 --> 01:22:56,417
¿Qué estás haciendo aquí?

533
01:22:59,458 --> 01:23:00,792
Lo siento.

534
01:23:00,875 --> 01:23:03,500
Sarah y yo esperamos en el vestíbulo.

535
01:23:04,667 --> 01:23:05,875
pero nadie apareció.

536
01:23:05,958 --> 01:23:07,583
- ¿Sara?
- Sí.

537
01:23:07,667 --> 01:23:08,542
¿Sara?

538
01:23:08,625 --> 01:23:10,000
Estoy buscándola.

539
01:23:10,833 --> 01:23:15,292
Pero tú y tu amigo
Se supone que no deberían estar aquí. Salir.

540
01:23:16,542 --> 01:23:17,726
UNA MUJER ENCONTRADA MUERTA EN EL BALCÓN DE UN HOTEL

541
01:23:17,750 --> 01:23:19,510
UNA NIÑA ENCONTRADA MUERTA
EN UNA ESCALERA DE HOTEL

542
01:23:19,542 --> 01:23:20,542
Salir.

543
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Salir.

544
01:23:26,292 --> 01:23:28,052
UNA NIÑA ENCONTRADA MUERTA
EN UNA ESCALERA DE HOTEL

545
01:23:28,125 --> 01:23:29,000
Ella.

546
01:23:29,083 --> 01:23:30,083
Esta chica…

547
01:23:31,750 --> 01:23:33,292
La he visto en mi habitación antes.

548
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
Irse.

549
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
¿Qué pasó exactamente aquí?

550
01:23:49,375 --> 01:23:50,875
¿Estás ocultando algo?

551
01:23:51,833 --> 01:23:52,875
¿Es eso así?

552
01:23:56,458 --> 01:23:57,458
Señor.

553
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Señor.

554
01:24:02,583 --> 01:24:03,583
Por favor responda.

555
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
Te di una advertencia.

556
01:24:08,625 --> 01:24:11,542
le dije a tu amigo
dejar de usar esa pulsera

557
01:24:11,625 --> 01:24:12,625
y las otras joyas.

558
01:24:12,708 --> 01:24:16,375
Es mejor no usar esa pulsera.

559
01:24:16,458 --> 01:24:19,000
Es por tu propio bien, ¿vale?

560
01:24:19,833 --> 01:24:21,417
<i>Pero ella no escuchó.</i>

561
01:24:23,167 --> 01:24:24,792
Por favor respóndame, señor.

562
01:24:24,875 --> 01:24:27,292
Es cierto que hay espíritus en este hotel.

563
01:24:27,375 --> 01:24:28,625
Pero no son malos.

564
01:24:29,833 --> 01:24:31,125
Excepto por…

565
01:24:34,250 --> 01:24:36,000
Setsuko.

566
01:24:36,083 --> 01:24:37,375
¿Setsuko?

567
01:24:40,417 --> 01:24:41,958
¿Ella es el fantasma en la habitación 8?

568
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
¿Aquél?

569
01:24:49,500 --> 01:24:54,083
Muchas mujeres murieron en este hotel.

570
01:24:54,792 --> 01:25:00,667
Cada uno de ellos vestía
la misma pulsera que suena.

571
01:25:00,750 --> 01:25:04,083
Ese timbre es lo que llama a Setsuko.

572
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
Levantarse.

573
01:25:13,292 --> 01:25:14,292
Mamá.

574
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
Sara…

575
01:25:35,625 --> 01:25:37,333
Estoy seguro de que volvió a esa habitación.

576
01:25:37,417 --> 01:25:39,083
Por favor llévame allí.

577
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
Por favor, señor.

578
01:25:54,583 --> 01:25:57,542
Señor, tengo que encontrarla.

579
01:26:00,917 --> 01:26:02,375
¿Qué está pasando aquí?

580
01:26:03,917 --> 01:26:04,958
Eh, tú.

581
01:26:05,833 --> 01:26:08,958
¿Por qué estás aquí?

582
01:26:53,625 --> 01:26:56,583
Suponemos que murió hace una semana.

583
01:27:16,833 --> 01:27:20,750
Cuando se registraron
nuestro hotel esa noche,

584
01:27:20,833 --> 01:27:22,458
todo parecía estar bien.

585
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
No pasó nada malo.

586
01:27:25,333 --> 01:27:29,208
La tercera noche, vi a la Sra. Nida
Salir solo del hotel.

587
01:27:37,375 --> 01:27:40,542
¿Qué pasó con Sara?

588
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
No sé.

589
01:27:44,667 --> 01:27:47,750
Cuando revisamos, su habitación estaba vacía.

590
01:27:53,417 --> 01:27:54,750
¿Cómo podría ser?

591
01:27:55,792 --> 01:27:58,958
Estoy seguro de que nos vieron.

592
01:28:00,375 --> 01:28:02,667
Sara todavía estaba viva
cuando ella estaba conmigo.

593
01:28:04,083 --> 01:28:06,292
Pero los resultados forenses muestran

594
01:28:06,375 --> 01:28:08,125
ella murió hace casi una semana.

595
01:28:08,875 --> 01:28:12,042
No hay manera de que pudieras haber estado con ella
si ya estuviera muerta.

596
01:28:13,333 --> 01:28:16,167
Tres días después de que la Sra. Sarah se fuera
en un viaje con la Sra. Nida,

597
01:28:16,250 --> 01:28:18,000
La Sra. Nida regresó a la casa de la Sra. Sarah.

598
01:28:18,833 --> 01:28:21,667
Pero estaba sola, sin la señora Sarah.

599
01:28:23,208 --> 01:28:26,792
¿Ha vuelto la señora Sarah?

600
01:28:29,417 --> 01:28:31,125
La llevé a su habitación.

601
01:28:31,875 --> 01:28:35,000
<i>La vi venir sola.</i>

602
01:28:36,333 --> 01:28:37,500
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

603
01:28:38,333 --> 01:28:41,917
No la volví a ver después de ese día.

604
01:28:43,417 --> 01:28:47,500
<i>Pero una noche,
Eché un vistazo a la habitación de la señora Sarah.</i>

605
01:28:48,333 --> 01:28:52,958
<i>La vi durmiendo sola
en la habitación de la Sra. Sarah.</i>

606
01:28:56,458 --> 01:28:59,458
<i>Siento que hay algo extraño
sobre su comportamiento.</i>

607
01:29:00,167 --> 01:29:01,875
me enteré

608
01:29:02,458 --> 01:29:06,375
que Sarah faltaba en ella.

609
01:29:06,458 --> 01:29:10,417
<i>Ella me llamó para preguntar
sobre el paradero de Sarah.</i>

610
01:29:11,625 --> 01:29:13,542
<i>Estuvo ausente durante tres días.</i>

611
01:29:14,167 --> 01:29:18,500
<i>Nida dijo que Sarah había desaparecido.</i>

612
01:29:22,333 --> 01:29:26,958
Ella apareció de la nada.

613
01:29:27,792 --> 01:29:34,208
Dijo que vino con la Sra. Sarah.

614
01:29:35,042 --> 01:29:38,250
Pero entonces, la señora Sarah desapareció.

615
01:29:39,375 --> 01:29:44,333
<i>Luego me pidió que la llevara a la habitación 8.</i>

616
01:29:45,208 --> 01:29:48,875
<i>¿Sabes por qué te pidió que hicieras eso?</i>

617
01:29:48,958 --> 01:29:50,333
No lo sé.

618
01:29:53,625 --> 01:29:56,750
Nadie está de acuerdo con tu testimonio.

619
01:29:57,792 --> 01:29:59,708
nadie te vio

620
01:30:01,667 --> 01:30:04,542
con Sarah después de que saliste de ese hotel.

621
01:30:05,708 --> 01:30:07,167
Esos monstruos...

622
01:30:10,542 --> 01:30:12,083
Debe estar mintiéndote.

623
01:30:13,792 --> 01:30:17,542
O tal vez sea todo lo contrario.

624
01:30:18,875 --> 01:30:23,417
Te inventaste una coartada
sobre la desaparición de sarah

625
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
y fingió estar buscándola.

626
01:30:25,750 --> 01:30:26,958
¿Para qué?

627
01:30:27,750 --> 01:30:29,042
Para evitar la acusación.

628
01:30:32,875 --> 01:30:34,042
¿Qué acusación?

629
01:30:36,000 --> 01:30:37,167
Que asesinaste a Sarah.

630
01:30:46,667 --> 01:30:48,458
Estás bromeando.

631
01:30:50,292 --> 01:30:51,625
Están todos locos.

632
01:30:52,542 --> 01:30:54,167
Tú también estás loco.

633
01:30:58,333 --> 01:30:59,750
Mintieron.

634
01:31:00,958 --> 01:31:02,250
Todos mintieron.

635
01:31:04,542 --> 01:31:06,667
Ella estaba viva cuando estaba conmigo.

636
01:31:08,667 --> 01:31:10,000
¿Te dijeron?

637
01:31:11,583 --> 01:31:13,417
¿Sobre Setsuko?

638
01:31:14,958 --> 01:31:16,042
¿Lo hicieron?

639
01:31:19,375 --> 01:31:20,375
¿Setsuko?

640
01:31:28,292 --> 01:31:30,333
Setsuko la mató.

641
01:31:30,417 --> 01:31:31,625
Ella la mató.

642
01:31:33,042 --> 01:31:34,042
Así es.

643
01:31:35,750 --> 01:31:37,708
Debe ser Setsuko.

644
01:31:38,250 --> 01:31:39,458
Estoy seguro de ello.

645
01:31:41,375 --> 01:31:42,833
Ella la mató.

646
01:31:43,500 --> 01:31:45,875
No hay nadie más.

647
01:31:50,292 --> 01:31:51,708
Setsuko la mató.

648
01:31:54,000 --> 01:31:55,875
Es Setsuko.

649
01:31:57,625 --> 01:31:58,833
¿No me crees?

650
01:32:02,542 --> 01:32:03,917
¿No me crees?

651
01:32:21,083 --> 01:32:25,375
JUNTOS POR LA SALUD MENTAL

652
01:33:10,167 --> 01:33:11,375
No estés triste.

653
01:33:18,625 --> 01:33:19,958
¿Estás vivo?

654
01:33:27,625 --> 01:33:28,958
¿Sabes?

655
01:33:30,333 --> 01:33:32,625
Dijeron que estoy loco.

656
01:33:32,708 --> 01:33:36,167
ellos no creen
que todavía estás vivo.

657
01:33:36,875 --> 01:33:40,583
No lo creen.

658
01:33:40,667 --> 01:33:44,917
Creen que soy yo quien te mató.

659
01:33:45,500 --> 01:33:49,958
No hay manera de que pueda matarte.

660
01:33:51,708 --> 01:33:54,083
Ellos son los que me hicieron cosas malas.

661
01:33:55,458 --> 01:33:57,875
Son malvados.

662
01:33:58,708 --> 01:34:00,625
Son malvados.

663
01:34:03,625 --> 01:34:05,125
Pero no lo somos.

664
01:34:08,583 --> 01:34:09,708
Mamá.

665
01:34:12,458 --> 01:34:13,833
Mamá.

666
01:35:24,333 --> 01:35:27,375
Ayano...

667
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
Adiós, Sara.

668
01:35:43,292 --> 01:35:45,500
Por fin podrás estar con tu mamá.

669
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
Espero que descanses en paz.